在没有丝毫意图的情况下犯错是有道理的。我们称之为沟通不畅。作为一个在香港生活的外籍人士,有很多话要说,但从来都不太对。没有人应该受到指责——这只是生活在这个文化大熔炉中的一种职业危害。我知道,因为我已经在那里生活了七年。
错了
我第一次搞错的是“前任”这个词。当时,大约六年前,我正在开设自己的健身课程,当地一家餐馆的老板Min提到她很想加入我们这些女孩;当然,我邀请了她。我经常在户外享受舒缓的海风,这是我的“健身运动”。敏热衷于改变她的瑜伽,做一些更艰苦和减肥的事情。我的课就是这样。
我经常邀请女性来上我的课。有时他们会坚持到底;有时他们不会。我知道,在晚上找一个小时的时间自我放纵,比如深蹲、弓步、俯卧撑和大量的等长折磨,并不总是容易的。做这件事需要很大的勇气和扭曲的客观意识。
但回到“前任”。一天晚上我收到了一条短信,我猜时间不太合适。我刚和一个住在大屿山的男人分手,他经常在大屿山上空飞行。他公寓门上常年挂着的圣诞花环本应该告诉我,他一年到头都需要和许多女人一起庆祝圣诞节,但我从那短暂的关系中崩溃了。不忠是一道锋利的伤口。
然后是短信:“我想和你有前任”——结尾是“曼尼”。根据我的手机显示,这条短信是从我经常点沙爹鸡肉的餐厅发出的。肯定是厨师或服务员送来的。
这个人是谁?他怎么敢这样跟我说话还以为我想要个随便的关系?我看起来像个荡妇吗?那种需要即时满足和短信的女人?我气坏了。而且,因为我的男朋友背叛了我,我很受伤,所以我立即开始攻击。我回复短信说:“你是谁?你怎么敢联系我!你怎么知道我的号码的?别再联系我了,否则我就要当众让你道歉了。”
主显节
直到午夜,当我和朋友们出去分享这个故事时,我才顿悟。曼尼一定是餐厅老板,我知道他叫敏。她所做的一切都是试图表达她想参加我的Bodyburn课程的愿望……在她在一个句子中使用了“ex”之后,我给她发了一条辱骂性的短信,我误解了这个句子,主要是因为语法问题,当然也是因为语言障碍。多么令人尴尬。真的很尴尬。
第二天,我去餐厅买了本尼迪克特蛋,Min就在那里,脸上带着微笑。我毫不犹豫地走向她,向她道歉。我不认为她真的知道我在说什么,而且她可能永远也不会意识到,她非常正常的锻炼请求,用了一个我不知道她用过的名字,让我误以为她是在找我做爱。但是,如果你收到了类似的短信,署名可能是一个男人的名字,你不觉得这很容易被误解吗?
也许;也许不是。这是香港。这也与时间和你如何从你的内心世界看世界有关。甚至不去尝试就很容易犯错,尤其是在分手之后。这个故事的寓意是:永远不要想当然;永远不要想当然!
给我们讲个故事,赢得1500美元
这是你发表作品的机会,同时还能赚点钱。我们希望您写一篇500字的文章,内容涉及在香港生活的外籍人士,可以是有趣的、尖锐的、实际的,甚至是有争议的话题。只需将您的故事以Word文档的形式发送到editor@www.briancbrown.com,我们将考虑将其纳入下一期。
本文首次发表于《外籍人士生活》杂志2020年春季号。betvictro伟德体育现在就订阅这样你就不会错过任何一期。